Current Location: Home > SEO

Classical Chinese translation of Zhu Yunzhuan in Chinese

04-06-2020 Author 【Font:B M S

zhu yun, ziyou, was a lu person, and later moved to pingling. when he was young,he (liked) befriended rangers and used his guests to avenge himself. he is more than eight feet tall, and he is known for his bravery. it was not until he was forty years old that he changed his ways to study the i ching with dr. bai ziyou, and then studied the analects from the former general xiao wangzhi, and (he) was able to pass on his teacher's knowledge. he was uninhibited and able to keep the feast, and the world revered him.

translation of the book of han zhu yun

at that time, the shaofu wulu chongzong was a prominent nobleman, and he was very favored by emperor yuan, and he studied liang qiuyi. during his reign, emperor xuan of han praised liang qiu's commentary on the i ching, and emperor yuan also liked its commentary, and wanted to examine the similarities and differences between liang qiu's interpretations and other interpretations, so he ordered wulu chongzong and the i ching to study the various families to debate. wulu chongzong relied on his noble favor and ability to speak ficklely, and none of the confucians could compete with (him), and they all did not dare to attend the meeting under the pretext of illness. someone recommended zhu yun and summoned him in. (zhu yun) lifted his clothes and asked questions, and his voice vibrated left and right. after the debate began, he repeatedly refuted wulu chongzong. therefore, zhu ru made up a sentence for him: "the five deer are tall and tall, and zhu yun folds its horns." since then, zhu yun has served as a doctor and moved to duling county.

translation of the book of han zhu yun

by the time of emperor cheng, zhang yu, the marquis of anchang, had the position of emperor's teacher, and (the emperor) was highly respected and respected (him). zhu yun wrote to the emperor (emperor cheng), and at that time, the ministers of the gongqing were all in front of the emperor. zhu yun said: "today's imperial court ministers, who cannot support the emperor at the top and benefit the people at the bottom, are all people who occupy their positions empty and do not do things for free. i ask your majesty to give him a sword and a courtier, as a way to persuade others. emperor cheng asked, "who are you going to behead?" zhu yun replied, "marquis zhang yu of anchang." emperor cheng was furious and said, "you are a petty official who is in a lower position and slanders his superiors, and insults my teachers in the imperial court, and his sins cannot be forgiven when he dies!" yushi lajuyun went down to the hall, and zhu yun climbed the railing on the temple, and the railing was broken by him. zhu yun shouted, "wei chen, i can associate with long feng (xia jie shi zhongchen, killed because of the advice) and bigan (shang shu shi loyal minister, killed because of the advice) under the nine springs, and i will be satisfied!" i just don't know what the holy pilgrimage is going to be!" yu shi pulled zhu yun down. at this time, the left general xin qingjie took off his official hat, removed his official seal and ribbon, prostrated his head above the main hall, and said: "zhu yun has always been known in the world for his arrogance and frankness. if he is right, he must not be killed; he was wrong, and he should have accommodated him. i dare to fight with death!" xin qingjie prostrated his head and bled. emperor cheng's anger dissipated, and then he spared zhu yun. later, when it was time to repair the railing, emperor cheng said, "don't change it!" just renovate the old railing and use it to honor the upright courtiers. ”

since then, zhu yun has ceased to be an official, and often lives in ying village in hu county, teaching students. sometimes he led the students out in an ox cart, and the people who visited him had great respect for him. xue xuan was the prime minister, and zhu yun went to meet him. xue xuan treated him with the courtesy of a guest and host, and took the opportunity to keep zhu yun staying, and said to zhu yun very casually: "(you) have nothing to do in the field, stay (in) my east pavilion for the time being, you can watch the qishi in the world." zhu yun said, "do i want to be a petty official?" xue xuan didn't dare to say anything more about it.

when zhu yun was in his seventies, he died at home. when he was seriously ill, he did not ask a doctor or drink medicine. on his deathbed, he was instructed to use the civilian clothes on his body to be buried, and the coffin only needed to be contained, and the tomb only needed to contain the coffin. [the family] only built a small grave of one and a half feet, and buried him (outside) pingling dongguo.

the original text of the hanshu zhu yun biography

zhu yun, zi you, lu ren ye, migration pingling. when he was young, he was a light hero and took revenge on his customers. more than eight feet long, his face is very strong, and he smells with courage. in the year 40, nai apostates received "yi" from dr. bai ziyou, and the former general xiao wangzhi received "analects", both of which were able to pass on their karma. the great festival of good men is high in the world.

at that time, the shaofu wulu chongzong guixing, for the "liang qiu yi". since emperor xuan said that emperor yuan was good and wanted to examine his similarities and differences, emperor chongzong and zhu yi discussed it. emperor chongzong took advantage of your arguments, and all the confucians could not resist, and they all said that they did not dare to meet. those who recommend the cloud, summon. the regent ascends to the hall, resists the head and pleases, and the sound moves right and left. since it is difficult to discuss, even the five deer jun, so the confucians said: "five deer yue yue, zhu yun folded its horns." "by the order of the doctor, move du ling."

by the time of emperor cheng, zhang yu, the marquis of anchang, had made great respect for him as an emperor. the cloud wrote a letter asking to see, and the secretary of state was in front. yun yue: "the ministers of the imperial court cannot be the lord of the present court, and the people are benefited by the death, and all the corpses are vegetarian." the subject was willing to give shang fang a sword to cut off the horse, and cut off one of the servants to force the rest. the upper asked, "who?" right: "marquis zhang yu of anchang." the upper was furious, and said: "the young minister is on the bottom of the court, insulting the master, and the sin is not forgiven." "the imperial history will be under the clouds, the cloud climbs the hall sills, and the sills are folded." yun hu said, "it is enough for the subject to swim underground from long feng and bigan!" what about the unknown pilgrimage?" yushi then sent the clouds away. therefore, the left general xin qingjie was exempt from the crown and unsealed, and prostrated his highness: "this minister is crazy and straight to the world, so that his words are not to be condemned; its words are not true, and they should be tolerated. subjects dare to fight to the death. "celebrate the bleeding of prostrating your head. the upper meaning is understood, and then the cure is obtained, and then the threshold is cured, and the upper is said: "don't be easy! because of this, it is a direct subject. ”

yun zi was no longer a resident of toda to teach the students when he went out on an ox cart from all the lives to pay homage to him. xue xuan was the prime minister, and yun xiang saw it. announcing the guest of honor, because of staying in the clouds, calmly said yun yue: "died in the field, and left me in the east pavilion, you can watch the four squares." yun yue: "xiaosheng wants to be evil?" xuan did not dare to repeat it.

cloud year more than seventy years, finally home. illness does not call for medicine. the last words are in the body, the coffin is around the body, the earth is in the coffin, for the five graves of zhang, buried in the east guowai of the pingling tomb.

  • Han Shu
  • Zhu Yun Biography
  • Classical Chinese
  • Translation
  • Read ALL